1 00:02:29,529 --> 00:02:31,365 Você fez um sachê de chá para ele! 2 00:03:47,315 --> 00:03:49,067 Vire-me. 3 00:04:56,843 --> 00:04:58,595 Boa corrida, Kable. 4 00:04:59,846 --> 00:05:02,599 -Meu nome é Tillman. -Seja qual for o seu nome... 5 00:05:02,766 --> 00:05:06,061 -...você chegou ao save point rapidamente. -Quem diabos se importa? 6 00:05:06,228 --> 00:05:09,481 -Ninguém vai sair daqui vivo. -Eu sou. Eu vou conseguir. 7 00:05:09,648 --> 00:05:10,857 Claro que você vai. 8 00:05:11,566 --> 00:05:14,110 Eles dizem que você ainda tem três batalhas antes de você sair. 9 00:05:25,497 --> 00:05:26,998 -Prumo. -Sim. 10 00:05:27,165 --> 00:05:29,584 Prumo. Tudo bem, Deixe-me cuidar disso. Prumo. 11 00:05:29,751 --> 00:05:32,963 -Temos a entrevista ou não? -Sim. Estamos muito perto. 12 00:05:33,129 --> 00:05:35,507 Eu não vou explodir as Três Guerras Asiáticas por "fechar". 13 00:05:35,674 --> 00:05:38,844 Com todo o respeito, Bob, ninguém se importa com orientais mortos. 14 00:05:39,010 --> 00:05:42,597 -Eles se preocupam com Ken Castle. -Posso falar com a Gina, por favor? 15 00:05:42,764 --> 00:05:44,975 Ok, Bob. 16 00:05:45,141 --> 00:05:46,226 Prumo. 17 00:05:46,685 --> 00:05:49,396 Você está ciente de que Castle cronometrou exatamente uma aparição média? 18 00:05:49,563 --> 00:05:52,732 E essa foi a última entrevista de Walters antes de morrer, há nove anos. 19 00:05:52,899 --> 00:05:56,653 Pare de menstruar e apenas me diga se nós temos isso. 20 00:05:56,820 --> 00:05:58,405 Nós, porra... 21 00:05:58,572 --> 00:06:00,407 -... pegue. -Bom . 22 00:06:01,992 --> 00:06:03,535 Palíndromos. 23 00:06:03,702 --> 00:06:05,745 Ok, concentre-se. Vamos almoçar. 24 00:06:05,912 --> 00:06:09,457 -I ranian, sushi ou mexicano? -Não, hambúrguer com chili frito. 25 00:06:09,624 --> 00:06:12,127 -Eu poderia enlouquecer com um hambúrguer. -Vamos fazê-lo. 26 00:06:13,295 --> 00:06:15,589 Vivemos em sociedade. 27 00:06:15,964 --> 00:06:18,091 Visitamos "Sociedade". 28 00:06:19,217 --> 00:06:23,013 Quero dizer, qual é... Qual é mais real, realmente? 29 00:06:24,389 --> 00:06:27,934 Quero dizer, qual é realmente real? Você sabe o que eu quero dizer? 30 00:06:32,063 --> 00:06:37,777 Você está assistindo Gina Parker Smith , uma transmissão ao vivo exclusiva do Worldlink Tonight. 31 00:06:38,278 --> 00:06:39,988 Esse filho da puta está fora de cogitação. 32 00:06:40,155 --> 00:06:42,282 -Ele poderia comprar a rede. -Sim, por que ele faria isso? 33 00:06:42,449 --> 00:06:46,161 Filho da puta arrecada 650 milhões pay-per-views para uma única transmissão. 34 00:06:46,328 --> 00:06:51,791 Indo ao vivo. Cinco, quatro, três, dois, um. 35 00:06:53,126 --> 00:06:55,128 Primeiro, havia a "Sociedade"... 36 00:06:55,295 --> 00:06:57,213 ...o melhor ambiente SIM... 37 00:06:57,631 --> 00:07:00,634 ...onde os jogadores não controlam personagens animados virtuais... 38 00:07:00,800 --> 00:07:03,970 ...mas a vida real, respirando seres humanos. 39 00:07:04,137 --> 00:07:05,805 Eles caminharam com eles. Eles falaram sobre eles. 40 00:07:05,972 --> 00:07:08,391 Eles os espremeram. Eles arrasaram. 41 00:07:09,976 --> 00:07:11,811 Tínhamos isso em camisetas em 2010. 42 00:07:11,978 --> 00:07:14,939 A criação de um gênio recluso Ken Castle-- 43 00:07:15,106 --> 00:07:16,441 Quem é Ken Castle? 44 00:07:16,608 --> 00:07:18,735 --"Sociedade" conquistou o mundo pela tempestade... 45 00:07:18,902 --> 00:07:21,655 ...tornando-se o número um prazer culposo de bilhões. 46 00:07:21,821 --> 00:07:24,282 Você pode ser pago para ser controlado. 47 00:07:24,449 --> 00:07:26,159 Ou você pode pagar para controlar. 48 00:07:26,326 --> 00:07:29,162 E gerando um dos maiores maiores fortunas privadas... 49 00:07:29,329 --> 00:07:31,456 ...ultrapassando Bill Gates praticamente durante a noite. 50 00:07:35,335 --> 00:07:37,754 Nove meses atrás, Castle revelou uma nova simulação... 51 00:07:40,965 --> 00:07:44,177 ...um que levaria os jogos para novos patamares de excessos emocionantes... 52 00:07:44,344 --> 00:07:46,471 ...e controvérsia. 53 00:07:48,640 --> 00:07:49,974 "Assassinos." 54 00:07:50,141 --> 00:07:52,102 Se a "Sociedade" nos permitir viver através dos outros... 55 00:07:52,268 --> 00:07:55,313 ..."Slayers" nos deixaria morrer através dos outros. 56 00:07:55,480 --> 00:07:57,357 "Slayers" dá ao jogador controle total... 57 00:07:57,524 --> 00:08:00,026 ...de um ser humano de carne e osso em grande escala... 58 00:08:00,193 --> 00:08:02,362 ...combate do tipo matar ou morrer. 59 00:08:02,529 --> 00:08:04,197 E quando dizemos "carne e sangue"... 60 00:08:04,364 --> 00:08:08,159 ...queremos dizer carne e sangue. 61 00:08:17,377 --> 00:08:20,213 -"Seis". -"Seis". 62 00:08:20,380 --> 00:08:22,424 Por que não é assassinato? 63 00:08:22,632 --> 00:08:25,635 Quando foi a última vez que você viu alguém se ofereceu para ser assassinado? 64 00:08:25,802 --> 00:08:27,721 Você conhece cada um deles dos nossos SIayers... 65 00:08:27,887 --> 00:08:29,848 ... é um presidiário de boa-fé no corredor da morte ofereceu a oportunidade de participar... 66 00:08:31,558 --> 00:08:35,353 ...como alternativa à sentença. Permaneça vivo por 30 sessões e seja libertado. 67 00:08:35,520 --> 00:08:37,021 Isso não é um maldito negócio. 68 00:08:39,399 --> 00:08:42,861 Algum desses homens ou mulheres sobreviveu o suficiente para ser libertado? 69 00:08:43,027 --> 00:08:45,530 Eu lembraria ao seu público "SIayers" foi montado... 70 00:08:45,697 --> 00:08:49,033 ...com a total cooperação do Governo federal dos Estados Unidos... 71 00:08:49,200 --> 00:08:51,202 ...a receita que produz é responsável... 72 00:08:51,369 --> 00:08:54,998 ...por financiar todo o nosso sistema prisional, mantendo os bandidos atrás das grades... 73 00:08:55,165 --> 00:08:59,210 ...e que a proposta foi votada por 68 por cento do público americano. 74 00:08:59,377 --> 00:09:01,796 Numa eleição contaminada por suspeita de fraude digital. 75 00:09:01,963 --> 00:09:04,924 Vamos conversar sobre os chamados "genéricos"... 76 00:09:05,091 --> 00:09:08,678 ...enviado para o ambiente "SIayers" com ações pré-programadas... 77 00:09:08,845 --> 00:09:10,430 ...sem ninguém controlá-los... 78 00:09:10,597 --> 00:09:13,725 ...e nenhuma maneira de reagir. Suas chances de sobrevivência são quase nulas. 79 00:09:13,892 --> 00:09:16,853 Muitos homens e mulheres na prisão que nunca se deram bem como SIayers. 80 00:09:17,020 --> 00:09:20,356 Eles não deveriam receber o mesmo chance? Lançar os dados para ganhar um ingresso? 81 00:09:20,523 --> 00:09:23,193 Além disso, eles só precisam sobreviver a uma sessão. 82 00:09:23,693 --> 00:09:24,778 Certo. 83 00:09:24,944 --> 00:09:27,113 Então, Sr. Castelo, como diabos isso funciona? 84 00:09:27,280 --> 00:09:29,282 Tudo começa com uma única nanocélula... 85 00:09:29,449 --> 00:09:32,035 ...plantado no córtex motor do cérebro. 86 00:09:33,453 --> 00:09:34,621 Esta célula pode replicar... 87 00:09:34,788 --> 00:09:37,874 ...substituindo as células ao seu redor com cópias perfeitas. 88 00:09:38,041 --> 00:09:41,336 E essas células copiadas contêm funcionalidade de acesso remoto. 89 00:09:42,295 --> 00:09:44,798 Portanto, nano mais córtex é igual a um nanex. 90 00:09:44,964 --> 00:09:47,842 Não é verdade que todo ser humano que passa por esse procedimento... 91 00:09:48,009 --> 00:09:50,136 ...terá um endereço IP distinto... 92 00:09:50,303 --> 00:09:52,555 ...como um dispositivo móvel ou um notebook? 93 00:09:52,722 --> 00:09:55,058 Semelhante, sim, mas o controle é estritamente localizado ... 94 00:09:55,225 --> 00:09:57,435 ...para os parâmetros dos nossos ambientes de jogo. 95 00:09:57,602 --> 00:09:59,312 Você pega “Sociedade”, por exemplo. 96 00:09:59,479 --> 00:10:01,481 Uma vez membro do elenco saiu do local de trabalho... 97 00:10:01,648 --> 00:10:05,360 ...eles estão completamente livres do controle e monitoramento de seu jogador. 98 00:10:05,527 --> 00:10:08,613 -Bem, isso é um alívio. -Bem, para alguns, talvez. 99 00:10:08,780 --> 00:10:09,948 Para alguns. 100 00:10:15,954 --> 00:10:19,249 Você não suspeita que muitas pessoas não se importaria com um pouco de controle? 101 00:10:19,415 --> 00:10:22,919 Outra pessoa fazendo todas as decisões para você. 102 00:10:24,170 --> 00:10:27,465 Sem escolhas difíceis, sem responsabilidades. 103 00:10:29,509 --> 00:10:32,762 -Pense nisso. -Vamos, Sr. Castle. 104 00:10:32,929 --> 00:10:34,305 Vamos . 105 00:10:34,472 --> 00:10:38,268 O programa de Gina Parker Smith, patrocinado por: 106 00:10:38,434 --> 00:10:40,270 "Assassinos." 107 00:10:42,355 --> 00:10:45,817 -Uma boa conversa. -Ah, merda, foi um prazer. 108 00:10:45,984 --> 00:10:49,070 Posso apenas te dizer, Mal posso esperar até o próximo “Slayers”. 109 00:10:49,237 --> 00:10:51,573 Quero dizer, Kable tem sido inacreditável. 110 00:10:51,739 --> 00:10:54,659 Seus braços são tão... Bem, eu sei que é terrível. 111 00:10:58,871 --> 00:11:01,165 O que diabos foi isso? 112 00:11:02,500 --> 00:11:05,545 Ken Castle quer que você acredite você está vivendo em um mundo melhor. 113 00:11:05,712 --> 00:11:10,717 -Ele é um mentiroso. O controle da mente é escravidão. -Desculpe. Sr. Castle, não temos ideia... 114 00:11:10,883 --> 00:11:14,137 Todos seremos o cachorro dele se permitirmos que essa evolução continue. 115 00:11:23,104 --> 00:11:25,064 -Isso é uma piada. -Isso é loucura. 116 00:11:25,231 --> 00:11:27,900 O sinal está gerando simultaneamente de seis países. 117 00:11:28,067 --> 00:11:31,571 Ignorar orbital e redirecionar para os servidores de backup, por favor. Agora. 118 00:11:32,530 --> 00:11:35,491 Sr. Castle, não podemos parar cada vírus que se infiltra. 119 00:11:35,658 --> 00:11:39,078 Você pode querer deixar meus meninos dê uma olhada no seu firewall. 120 00:11:39,495 --> 00:11:42,790 Estamos nisso. Eles sairão do ar momentaneamente. 121 00:11:42,957 --> 00:11:45,001 Eu sinto muito. Eu só-- 122 00:11:47,920 --> 00:11:49,881 E você, docinho? Me pergunto se eu poderia... 123 00:11:50,048 --> 00:11:52,050 ... violar seu firewall um dia desses? 124 00:11:52,216 --> 00:11:54,761 -Você é ruim. -Ele é bom. 125 00:11:56,220 --> 00:11:57,764 É ele! 126 00:11:57,930 --> 00:11:59,932 Foda-se ele! 127 00:12:03,728 --> 00:12:05,730 Abaixe-se! 128 00:12:06,147 --> 00:12:07,607 -Todos, abaixem-se! -Desça! 129 00:12:07,774 --> 00:12:10,109 Abaixe-se! Abaixe-se. Abaixe-se. 130 00:12:12,153 --> 00:12:14,364 -Abra fogo! -Desça! 131 00:13:09,419 --> 00:13:11,254 Cabo. 132 00:13:12,630 --> 00:13:14,257 Cabo, Cabo, Cabo. 133 00:13:15,717 --> 00:13:17,760 Meu nome é Tillman. 134 00:13:19,429 --> 00:13:22,515 Yeah, yeah . Sim, Tillsman, Tillsman. 135 00:13:22,682 --> 00:13:24,934 Disseram que seu nome era Tillsman. 136 00:13:26,561 --> 00:13:28,187 Você está sempre sentado, né? 137 00:13:28,354 --> 00:13:31,649 Sempre sentado e olhando. Apenas olhando e sentando. 138 00:13:31,816 --> 00:13:33,192 Assim como eu, cara. 139 00:13:33,359 --> 00:13:35,820 Eu mantenho meus buracos abaixados. Você tem que manter seus buracos abaixados. 140 00:13:36,654 --> 00:13:40,867 Todos os dias, um cara inevitavelmente estala, quebra, começa a rachar. 141 00:13:41,033 --> 00:13:42,744 Você sabe por quê? Porque não sabemos... 142 00:13:42,910 --> 00:13:45,455 ... se vamos viver um dia ou dois ou morrer. 143 00:13:45,913 --> 00:13:48,833 Todo mundo menos você. Certo? 144 00:13:49,000 --> 00:13:51,836 Vinte e sete batalhas, hein? Faltam três. 145 00:13:52,003 --> 00:13:54,380 Ninguém nunca fez isso. Ninguém chegou nem perto. 146 00:13:54,547 --> 00:13:57,008 Ninguém conseguiu dez jogos sem levar um tiro. 147 00:13:57,175 --> 00:13:59,802 Todos menos Kable. Cabo, Cabo. 148 00:13:59,969 --> 00:14:02,346 Porque ele está sentado e olhando, hein, cara? 149 00:14:02,513 --> 00:14:05,224 Você tem um plano na sua cabeça. Você tem uma missão. 150 00:14:05,391 --> 00:14:09,729 Você nunca quebra, você nunca quebra. Nunca diga merda nenhuma também. 151 00:14:09,896 --> 00:14:12,398 Mas você cuida do seu negócio, não é? 152 00:14:12,857 --> 00:14:15,902 Os pretos podem ficar assustados por esse tipo de obstinação... 153 00:14:16,068 --> 00:14:18,070 ... porque você é assustador. 154 00:14:18,237 --> 00:14:20,448 Você me assusta. 155 00:14:20,740 --> 00:14:22,742 O que você quer, hein? 156 00:15:45,157 --> 00:15:47,827 Você quer voltar para eles. 157 00:15:47,994 --> 00:15:49,537 É tudo que você pensa. 158 00:15:49,704 --> 00:15:51,581 É a única coisa que o mantém vivo. 159 00:15:51,747 --> 00:15:53,499 Quem está falando? 160 00:15:54,208 --> 00:15:55,793 Assine. 161 00:15:56,335 --> 00:15:59,171 -O que? -Assine. 162 00:16:00,089 --> 00:16:03,009 Por favor, Tillman. Meu filho, Davi. Ele é seu maior fã. 163 00:16:03,175 --> 00:16:05,511 Ele ora por você. 164 00:16:14,103 --> 00:16:17,523 Preciso provar que é autêntico. Faz valer mais. 165 00:16:17,690 --> 00:16:19,483 Por que alguém iria querer meu nome? 166 00:16:19,650 --> 00:16:22,194 Você não sabe o que está acontecendo lá fora, e você? 167 00:16:22,361 --> 00:16:24,697 Todo o pessoal médico reportar ao Processamento Central. 168 00:16:24,864 --> 00:16:26,240 -Droga. Tenho que ir. -Não, não, não, espere. 169 00:16:26,866 --> 00:16:30,786 Como você conseguiu essa foto? Você os viu? 170 00:18:00,960 --> 00:18:02,420 Ei. 171 00:18:03,587 --> 00:18:05,381 -Oi . -Oi . 172 00:18:07,883 --> 00:18:08,968 Então, qual é o seu dano? 173 00:18:14,140 --> 00:18:18,060 Você sabe, apenas saindo, Procurando conhecer pessoas. 174 00:18:18,477 --> 00:18:19,979 --Para conhecer pessoas. 175 00:18:20,813 --> 00:18:23,149 Sortudo . Você me conheceu. 176 00:18:29,447 --> 00:18:31,282 Eu sou Nika. 177 00:18:33,075 --> 00:18:34,326 Eu sou Dale. 178 00:18:34,493 --> 00:18:36,245 Eu gosto do seu pelo. 179 00:18:37,079 --> 00:18:38,289 Você quer ir a algum lugar? 180 00:18:39,081 --> 00:18:40,624 Você quer ir a algum lugar? 181 00:18:43,669 --> 00:18:45,087 Estamos em algum lugar. 182 00:19:13,115 --> 00:19:14,867 Ken Castle é um mentiroso. 183 00:19:15,034 --> 00:19:18,871 Ele é um mentiroso. Todos seremos o cachorro dele. 184 00:19:19,038 --> 00:19:20,164 Foda-se! 185 00:19:20,456 --> 00:19:23,319 Uma nova pegadinha em vídeo pelo grupo subversivo Humanz... 186 00:19:23,486 --> 00:19:25,447 ...causou um rebuliço nacional hoje. 187 00:19:25,613 --> 00:19:27,449 Todo contato entre Society City... 188 00:19:27,615 --> 00:19:29,784 ...e três quartos de um milhão de jogadores... 189 00:19:29,951 --> 00:19:31,619 ...ficou inativo por três horas... 190 00:19:31,786 --> 00:19:34,539 ...enquanto os técnicos trabalhavam para remover o que eles descreveram... 191 00:19:34,706 --> 00:19:37,208 ...como uma "infecção por satélite". 192 00:19:37,375 --> 00:19:40,712 Essas pegadinhas, inicialmente atribuídas para hackers isolados desonestos... 193 00:19:40,879 --> 00:19:42,422 ...agora são suspeitos de serem... 194 00:19:42,589 --> 00:19:45,133 ...o trabalho de um elaborado e rede sofisticada... 195 00:19:45,300 --> 00:19:48,470 ...de células de programação espalhados por vários países. 196 00:19:48,636 --> 00:19:50,638 Estimativa de especialistas a interrupção do serviço... 197 00:19:50,805 --> 00:19:53,099 ...acabará custando Ganhe bilhões em receitas. 198 00:19:53,266 --> 00:19:54,768 Bem, não chore por Castle. 199 00:19:54,934 --> 00:19:57,937 Ele pode cobrir isso com a mudança nas almofadas do sofá. 200 00:19:58,104 --> 00:19:59,370 Em uma nota pessoal, essa merda foi uma merda. 201 00:19:59,370 --> 00:20:00,037 Em uma nota pessoal, essa merda foi uma merda. 202 00:20:00,204 --> 00:20:02,831 Sim, foi. Eu literalmente me irritei. 203 00:20:03,040 --> 00:20:04,416 Parece divertido. 204 00:20:04,583 --> 00:20:07,586 Sério, esses chupadores de pau da Humanz... 205 00:20:07,753 --> 00:20:09,088 ...eles estão fora de controle. 206 00:20:19,265 --> 00:20:22,434 -Sandra. -Quieto. 207 00:20:23,686 --> 00:20:25,104 Meu nome é Sandra. 208 00:20:27,022 --> 00:20:28,107 Pare de falar. 209 00:23:13,355 --> 00:23:14,773 Não posso dizer que não tentei. 210 00:24:23,842 --> 00:24:24,968 Porra, sim! 211 00:24:43,737 --> 00:24:46,365 Todos nós vamos morrer. 212 00:24:51,370 --> 00:24:52,830 Oh meu Deus . 213 00:24:54,206 --> 00:24:56,625 Deixe-me sair daqui! 214 00:24:58,335 --> 00:25:01,672 Eu não deveria estar aqui! 215 00:25:01,839 --> 00:25:04,383 Quem são eles? 216 00:25:04,550 --> 00:25:07,052 Quem diabos são eles? 217 00:25:09,137 --> 00:25:10,889 Quem diabos está brincando conosco, cara? 218 00:25:23,151 --> 00:25:25,112 Cale a boca, peixe. 219 00:25:52,514 --> 00:25:55,517 Gay. Gay, gay. 220 00:25:55,684 --> 00:25:56,894 Retardadamente gay. 221 00:25:57,936 --> 00:25:58,937 Enxameadores. 222 00:25:59,104 --> 00:26:02,441 A mais recente inovação da Browning. Este cartucho autodetonante... 223 00:26:02,608 --> 00:26:05,903 ...oferece o spray mais amplo e mortal disponível em um acompanhamento completo... 224 00:26:06,069 --> 00:26:07,779 -. . . artilharia de curva. -Papai gosta. 225 00:26:07,946 --> 00:26:11,742 -Simoni -Fangirl, pare de me hackear. 226 00:26:11,909 --> 00:26:13,660 Você vai matar meu namorado... 227 00:26:13,827 --> 00:26:16,705 ...antes que ele possa sair da prisão e me encha de sementes quentes. 228 00:26:16,872 --> 00:26:19,291 Simon, eu só quero brincar com você. 229 00:26:19,458 --> 00:26:21,710 -Esqueça aquele filho da puta. -Cala a boca, vadia 230 00:26:21,877 --> 00:26:24,963 Então, quando é que eu vou conhecer você por, tipo, reais? 231 00:26:25,130 --> 00:26:26,798 O que é isso? 232 00:26:27,716 --> 00:26:31,303 E aí, perdedor? Mamãe diz vá para a faculdade, saia daqui... 233 00:26:31,470 --> 00:26:34,431 ...e, ah, sim, você é um retardado doente. Você é patético. 234 00:26:34,598 --> 00:26:36,808 -Você cheira a Jeffrey Dahmer. -Quer dar uns amassos? 235 00:26:36,975 --> 00:26:38,977 Você deseja. Mal posso esperar até que eles interrompam você. 236 00:26:39,144 --> 00:26:40,854 -Coma bolinhas, vadia. -Simão? 237 00:26:41,021 --> 00:26:43,982 -Talvez. -Oh, meu Deus! é você mesmo 238 00:26:44,149 --> 00:26:46,902 -N gelo. -Você quer ver nossos peitos, Simon? 239 00:26:47,069 --> 00:26:48,820 Sim. Sim eu faço. 240 00:26:48,987 --> 00:26:51,031 Agora que chamamos sua atenção... 241 00:26:51,198 --> 00:26:53,116 ...aqui está uma oferta que você não pode recusar. 242 00:26:53,283 --> 00:26:55,285 -Ah, aqui vamos nós. -50 milhões de euros... 243 00:26:55,452 --> 00:26:56,954 ...para controle de Kable. 244 00:26:57,120 --> 00:26:59,247 Transferência instantânea para a conta de sua escolha. 245 00:26:59,414 --> 00:27:00,916 Kable não está à venda. Obrigado . 246 00:27:01,083 --> 00:27:05,671 -Querido, faça 100. -Tem sido real. 247 00:27:11,927 --> 00:27:13,971 Que porra é essa? 248 00:27:23,939 --> 00:27:27,025 Se você quiser falar com Kable, podemos mostrar como. 249 00:27:27,192 --> 00:27:30,529 Se você quiser falar com Kable, podemos mostrar como. 250 00:27:30,696 --> 00:27:34,366 Se você quiser falar com Kable, podemos mostrar como. 251 00:27:37,202 --> 00:27:41,373 Olhe para isso. A nova cara de "Slayers". Terror puro e cristalizado... 252 00:27:41,540 --> 00:27:44,543 ...dois andares de altura, e banhado em vermelho sangrento. 253 00:27:44,710 --> 00:27:47,504 -Ele é o que eles querem. -Eles amam Kable. 254 00:27:47,671 --> 00:27:48,755 Eles fazem agora. 255 00:27:48,922 --> 00:27:52,175 Mas quando eles assistem seu herói morrer bem na frente de seus olhos... 256 00:27:52,342 --> 00:27:53,635 ...tão nítido e vívido... 257 00:27:53,802 --> 00:27:56,763 ... parece que você poderia estender a mão e toque a carne molhada... 258 00:27:56,930 --> 00:27:59,141 ...eles vão mudar seu ponto de vista. 259 00:27:59,307 --> 00:28:03,645 Eles serão seduzidos pelo poder, a violência, o domínio. 260 00:28:03,854 --> 00:28:06,815 -É a natureza humana. -Kable passou por 28 batalhas. 261 00:28:06,982 --> 00:28:09,317 Cada jogador no jogo está tentando tirá-lo. 262 00:28:09,484 --> 00:28:13,447 Sim, Kable é um soldado perfeito. Ele é um computador tático para matar. 263 00:28:13,613 --> 00:28:18,326 H é apenas vulnerabilidade é o próprio nanex, o: 264 00:28:18,493 --> 00:28:20,328 O atraso entre Comandos de Simão... 265 00:28:20,495 --> 00:28:23,081 ...e a capacidade de execução de Kable. 266 00:28:23,248 --> 00:28:25,751 Então, por que isso deveria alguém seja diferente? 267 00:28:26,293 --> 00:28:28,170 Quem o controla? 268 00:28:32,090 --> 00:28:33,341 Ninguém. 269 00:28:45,437 --> 00:28:46,855 Tire isso de mim! 270 00:29:07,542 --> 00:29:11,463 -O que diabos aconteceu com esse? -Parece que ele escapou. 271 00:29:16,259 --> 00:29:21,056 Tudo bem, meninas. De volta ao seu exercício de jazz. 272 00:29:30,565 --> 00:29:33,777 Esse é o Hackman. Hackman. Hackman-Nackman. 273 00:29:33,944 --> 00:29:35,487 Ele matou uma grande confusão de pessoas. 274 00:29:35,654 --> 00:29:37,823 Matou-se todos os tipos de pessoas. 275 00:29:38,698 --> 00:29:42,160 E então um dia, ele simplesmente se aproxima e se entrega. 276 00:29:42,327 --> 00:29:45,539 É como se ele quisesse estar dentro ou alguma merda maluca como essa. 277 00:29:45,705 --> 00:29:46,998 Você sabe o que estou dizendo? 278 00:29:47,666 --> 00:29:49,543 Sempre há vou ser SIayers, cara ... 279 00:29:49,709 --> 00:29:52,337 ... Iong como filhos da puta correndo por aí se matando-- 280 00:29:52,504 --> 00:29:55,173 Cabo. Vamos. Atualizações. Vamos . 281 00:29:59,636 --> 00:30:03,390 -Por que você não atualiza um irmão? -Por que você não cala a boca? 282 00:30:07,853 --> 00:30:10,939 Por que você não cala a boca? Cale a boca? 283 00:30:11,106 --> 00:30:13,483 Cale a boca, porra. 284 00:30:40,886 --> 00:30:43,346 -Quem visa? -O que? 285 00:30:43,513 --> 00:30:46,641 Quem visa? O jogador ou o Slayer? 286 00:30:51,188 --> 00:30:52,314 Eu sou a mão. 287 00:30:53,899 --> 00:30:56,401 Alguém em outro lugar é o olho. 288 00:30:57,194 --> 00:30:58,612 Isso disparou, cara. 289 00:30:58,778 --> 00:31:03,158 Às vezes, eles assumem o controle completamente. 290 00:31:03,325 --> 00:31:04,743 Eles... 291 00:31:04,910 --> 00:31:09,372 ... mova você como um robô. Mas isso não funciona tão bem. 292 00:31:09,539 --> 00:31:12,751 -Por que? -O atraso. 293 00:31:12,918 --> 00:31:16,254 Sim, o ping. Eles falam sobre isso. 294 00:31:16,421 --> 00:31:19,674 Sobre quanto tempo leva o Slayer para responder ao comando. 295 00:31:20,592 --> 00:31:23,011 Como quer que eles chamem... 296 00:31:23,178 --> 00:31:25,263 ...uma fatia de segundo lá fora... 297 00:31:25,430 --> 00:31:28,350 ... é a diferença entre viver e morrer. 298 00:31:28,516 --> 00:31:29,851 Quando esse gatilho puxa... 299 00:31:36,316 --> 00:31:38,151 ... sou só eu. 300 00:31:59,381 --> 00:32:01,258 Olá, Kable. 301 00:32:02,884 --> 00:32:04,302 Olhar. 302 00:32:05,679 --> 00:32:07,764 Acabei de matar alguém. 303 00:32:09,641 --> 00:32:11,518 Este é o sangue. 304 00:32:13,186 --> 00:32:14,729 Olhar. 305 00:32:18,608 --> 00:32:22,570 Ele está de volta aqui. Quer ver? 306 00:32:24,823 --> 00:32:26,658 Você sabe, sua cabeça não está certa. 307 00:32:31,621 --> 00:32:36,001 -Eu vou te matar também no domingo. -Sim, provavelmente. 308 00:32:36,167 --> 00:32:37,502 É por isso que me colocaram aqui. 309 00:32:38,378 --> 00:32:40,338 Eu não tenho compromisso. 310 00:32:41,131 --> 00:32:45,260 Não tenho compromisso Então eu me divirto 311 00:32:46,303 --> 00:32:49,889 Não estou preso a ninguém 312 00:32:50,515 --> 00:32:55,103 Eles têm cordas Mas você pode ver 313 00:32:56,104 --> 00:33:00,775 Não há restrições para mim 314 00:33:01,192 --> 00:33:02,986 Você tem duas prostitutas, Kable. 315 00:33:03,528 --> 00:33:06,197 -Que porra você diz? -Por fora. 316 00:33:07,449 --> 00:33:11,119 Desculpe. Eu quis dizer suas lindas garotas. 317 00:33:13,038 --> 00:33:15,415 Então você quer voltar para eles. 318 00:33:16,708 --> 00:33:19,669 Mas vou visitá-los primeiro. 319 00:33:30,555 --> 00:33:31,890 Tudo certo. 320 00:33:39,230 --> 00:33:40,857 Cabo. 321 00:33:41,900 --> 00:33:44,569 Cabo, cara. Sou eu. 322 00:33:44,736 --> 00:33:46,654 -Sou eu. -Quem? 323 00:33:46,821 --> 00:33:50,075 Simão. Estou brincando com você. 324 00:33:50,742 --> 00:33:53,828 -Como posso ouvir você? -Bem, é um mod. 325 00:33:54,829 --> 00:33:58,208 -Os jogadores não podem falar com os contras. -eu sei. 326 00:33:59,084 --> 00:34:01,586 É inacreditável. Isso é incrível. 327 00:34:19,813 --> 00:34:23,608 -É legal, sim? -Não, não é legal. 328 00:34:24,150 --> 00:34:26,069 Preste atenção na porra do jogo. 329 00:34:35,411 --> 00:34:37,288 Tudo bem, entendi, entendi. 330 00:34:37,455 --> 00:34:40,875 -O que você é, 12? -Tenho 17 anos, na verdade. Obrigado . 331 00:34:48,299 --> 00:34:52,053 Isto é inacreditável. Como ainda não estou morto? 332 00:34:52,929 --> 00:34:54,931 Porque eu sou um filho da puta durão. 333 00:35:09,404 --> 00:35:10,905 Merda. 334 00:35:11,072 --> 00:35:12,782 Estou fazendo minha parte, vou me espalhar. 335 00:35:16,327 --> 00:35:19,497 Freek, você não deveria estar aqui. 336 00:35:20,456 --> 00:35:21,916 Eu quero colocar no chão. Eu quero trabalhar. 337 00:35:22,625 --> 00:35:24,669 Quero arrasar. Eu vou conseguir. Eu estou indo. 338 00:35:41,519 --> 00:35:42,770 -Gibs. -O quê? 339 00:35:42,937 --> 00:35:45,106 Como "miúdos". Kibbles e pedaços. 340 00:35:45,273 --> 00:35:48,193 -Pedaços. Peças por toda parte. -Estes são humanos reais, filho da puta. 341 00:35:56,993 --> 00:36:00,371 Psicopatas no corredor da morte. E daí? Eles mereciam isso de qualquer maneira, certo? 342 00:36:15,178 --> 00:36:19,599 -Acho que isso vale para mim também. - Sim, mas você é diferente. 343 00:36:20,225 --> 00:36:22,227 Diferente? Como? 344 00:36:22,393 --> 00:36:24,145 Não sei. Porque você é meu psicopata. 345 00:36:25,480 --> 00:36:27,815 Droga, nova área. 346 00:36:33,905 --> 00:36:36,991 Pense nisso, Kable. Toda a merda passamos juntos. 347 00:36:37,158 --> 00:36:41,579 Que corrida épica, cara. Vai ser uma merda ver isso acabar. 348 00:36:41,746 --> 00:36:44,207 -Você está brincando comigo? - Bem, sim. 349 00:36:44,374 --> 00:36:46,834 Eu entendo que para você é diferente. 350 00:36:50,838 --> 00:36:52,423 Por aqui. 351 00:36:55,385 --> 00:36:57,136 - Não há nada lá. -Confie em mim, garoto. 352 00:36:57,303 --> 00:37:00,098 É uma área restrita. Está além das fronteiras do jogo. 353 00:37:00,265 --> 00:37:02,225 Eu não poderia colocar você lá mesmo que eu tentasse. 354 00:37:03,601 --> 00:37:04,852 Aviso. Acesso negado. 355 00:37:16,614 --> 00:37:17,782 Merda. 356 00:37:30,128 --> 00:37:31,462 Tchau, Kable. 357 00:37:45,810 --> 00:37:46,936 Pegue ele, pegue ele. 358 00:37:47,103 --> 00:37:48,813 Vamos, vamos. 359 00:37:49,230 --> 00:37:50,773 O garoto vai me matar. 360 00:37:51,983 --> 00:37:53,985 Cara, estou bem aqui, cara. Eu posso ouvir você. 361 00:37:54,152 --> 00:37:56,112 Escute-me. 362 00:37:56,904 --> 00:38:01,451 Não sei quem está por trás disso ou por quê, mas eu deveria morrer esta noite. 363 00:38:01,617 --> 00:38:03,161 Eles estão atirando em nós. 364 00:38:03,328 --> 00:38:07,415 Agora posso vencê-los. Mas não com você me controlando. 365 00:38:07,915 --> 00:38:11,669 -Do que diabos você está falando? -Me solte, garoto. 366 00:38:11,836 --> 00:38:14,297 -Você quer vencer, me solte. -não posso. 367 00:38:14,464 --> 00:38:15,506 Encontre um caminho. 368 00:38:17,842 --> 00:38:19,260 Desgraçado . 369 00:38:26,184 --> 00:38:30,855 Então, senhorita Roth, diz que você está se inscrevendo pela custódia de sua filha. 370 00:38:31,022 --> 00:38:33,524 Délia. O nome dela é Délia. 371 00:38:33,691 --> 00:38:36,319 Cônjuge encarcerado, Vida sem possibilidade de liberdade condicional. 372 00:38:36,486 --> 00:38:38,196 Você usa seu nome de solteira? 373 00:38:41,240 --> 00:38:43,368 Meu marido, ele é... 374 00:38:43,534 --> 00:38:46,746 Não é totalmente verdade, em relação à sua sentença. 375 00:38:46,913 --> 00:38:48,873 Na verdade, ele deverá ser solto em breve. 376 00:38:49,040 --> 00:38:54,253 Senhorita Roth, seu marido foi acusado e... 377 00:38:55,171 --> 00:38:57,548 Ele foi acusado e condenado de homicídio em primeiro grau. 378 00:38:57,715 --> 00:39:01,677 Eu dificilmente considero sua libertação, se isso acontecesse - 379 00:39:01,844 --> 00:39:03,554 Não acho que isso seria uma coisa boa. 380 00:39:08,393 --> 00:39:10,520 Então diz que você é ator? 381 00:39:11,896 --> 00:39:14,148 eu não sei que eu vi você em qualquer coisa. 382 00:39:14,315 --> 00:39:16,025 Eu trabalho na "Sociedade". 383 00:39:17,652 --> 00:39:18,694 É um trabalho. 384 00:39:18,861 --> 00:39:21,406 Senhorita Roth, seu filho foi extremamente bem colocado. 385 00:39:21,572 --> 00:39:25,785 A família é rica. Ela nunca vai quero por qualquer coisa. Eu posso entender... 386 00:39:25,952 --> 00:39:28,413 ...que você ama sua filha, provavelmente muito ... 387 00:39:28,579 --> 00:39:33,543 ... mas você realmente acha que ela estaria melhor com... 388 00:39:34,127 --> 00:39:35,586 ... pessoas como você? 389 00:39:37,755 --> 00:39:39,674 Sim eu faço. 390 00:39:40,216 --> 00:39:41,592 Eu sou a mãe dela. 391 00:39:45,054 --> 00:39:48,474 Daremos a sua candidatura toda a consideração que merece. 392 00:40:19,422 --> 00:40:21,924 -Você gosta do software? -Software? 393 00:40:22,091 --> 00:40:25,761 -O walkie-talkie, jogador. -Não brinca. 394 00:40:25,928 --> 00:40:28,764 Você é o cara da TV, o Humanz. 395 00:40:28,931 --> 00:40:31,976 Isso mesmo, querido. Você pensa sobre o que o irmão disse? 396 00:40:32,143 --> 00:40:34,645 Para que irmão você se refere, irmão? 397 00:40:34,812 --> 00:40:38,858 Kable quer liberdade para chutar o traseiro, faça merda do jeito dele. 398 00:40:39,025 --> 00:40:41,319 -Você vai dar para ele? -Você estava ouvindo? 399 00:40:41,486 --> 00:40:43,237 Vemos e ouvimos tudo. 400 00:40:43,404 --> 00:40:46,908 Tudo o que acontece dentro do chamado jogo. 401 00:40:47,074 --> 00:40:49,785 Tudo bem, então. Kable disse que tivemos sorte. 402 00:40:49,952 --> 00:40:51,996 Eles estavam atrás de nós. O que é isso? 403 00:40:52,163 --> 00:40:53,915 Kable tem um passado. Ele sabe das coisas. 404 00:40:54,081 --> 00:40:57,084 Ele sabe das coisas, coisas que ele nem sabe que sabe. 405 00:40:57,251 --> 00:40:59,837 -Que coisas? -Coisas que Castle tem medo. 406 00:41:00,004 --> 00:41:01,881 Contanto que seu garoto fica por dentro... 407 00:41:02,048 --> 00:41:04,091 ...Castelo sabe ele pode mantê-lo quieto. 408 00:41:04,258 --> 00:41:08,429 Mas se ele algum dia saísse? Castle nunca deixaria isso acontecer. 409 00:41:08,596 --> 00:41:09,680 Resta uma batalha. 410 00:41:09,847 --> 00:41:12,517 Acho que posso cuidar do meu próprio negócio. Muito obrigado . 411 00:41:12,683 --> 00:41:15,520 Você não está me ouvindo. Isso não é algo que você possa controlar. 412 00:41:15,686 --> 00:41:17,396 Isso não é algo você pode controlar. 413 00:41:17,563 --> 00:41:19,357 Eles vão matar ele, Simon. 414 00:41:19,524 --> 00:41:21,359 Aos olhos do mundo, e depois? 415 00:41:21,526 --> 00:41:23,444 Você é apenas mais um pobre, baixinho e rico. 416 00:41:23,611 --> 00:41:25,947 Pobre, pequeno e rico garotinho. Pobre, pequeno e rico honky. 417 00:41:26,113 --> 00:41:29,367 Sem Kable, sem buceta, sem merda. 418 00:41:29,534 --> 00:41:31,869 Olha, cara, isso... 419 00:41:32,036 --> 00:41:33,037 Isso é muito pesado. 420 00:41:33,204 --> 00:41:36,832 Eu nem sei que diabos você está falando. Eu apenas jogo. 421 00:41:36,999 --> 00:41:38,960 -Jogos. -Isso mesmo. É um jogo. 422 00:41:39,126 --> 00:41:41,504 -Você quer ganhar, não é? -Sim, pretendo. 423 00:41:41,671 --> 00:41:44,215 Então você precisa cortar as cordas, mestre de marionetes. 424 00:41:44,382 --> 00:41:47,718 Imagine um Slayer que não precisa esperar para saber o que fazer. 425 00:41:47,885 --> 00:41:50,555 Sem ping, entendeu? 426 00:41:50,721 --> 00:41:54,183 -Isso seria trapaça. -Um mod. Isso seria tudo. 427 00:41:54,767 --> 00:41:58,521 Você sabe por quê? Porque o jogo precisa evoluir. 428 00:41:58,688 --> 00:42:01,649 -Você me sente? -Eu faço. 429 00:42:02,692 --> 00:42:06,696 -Eu sinto você, meu irmão gigante. -Bem, então vamos arrasar, querido. 430 00:42:13,077 --> 00:42:14,704 Tillman. 431 00:42:15,913 --> 00:42:18,249 Sabemos que você conversou com ele. 432 00:42:19,083 --> 00:42:21,377 Seu jogador. 433 00:42:25,256 --> 00:42:27,925 -Quem é você? -Um amigo. 434 00:42:29,385 --> 00:42:30,928 Eu não tenho nenhum. 435 00:42:31,095 --> 00:42:32,888 Escute-me. 436 00:42:33,055 --> 00:42:37,852 Simon vai te dar o que você quer, o que você pediu a ele. 437 00:42:40,187 --> 00:42:43,566 -Como você sabe disso? -Eu sei de outra coisa. 438 00:42:43,733 --> 00:42:48,487 Esteja ele controlando você ou não, você nunca alcançará o ponto de salvamento. 439 00:42:48,654 --> 00:42:50,281 Castle não permitirá isso. 440 00:42:50,448 --> 00:42:53,409 -Vamos ver. -Não. Você tem que escapar. 441 00:42:53,576 --> 00:42:56,454 Sua esposa e sua filha preciso de você, Tillman. 442 00:42:56,787 --> 00:42:58,831 Se você quiser ver as pessoas na foto... 443 00:42:58,998 --> 00:43:01,292 ...você terá que encontrar outro caminho. 444 00:43:06,464 --> 00:43:11,093 -Preciso que você me traga algo. -O que, Tillman? 445 00:43:13,596 --> 00:43:15,556 Bêbado. 446 00:43:59,183 --> 00:44:02,853 O que temos aí? Kable, o que diabos é isso? 447 00:44:11,529 --> 00:44:13,197 Abaixe-o. 448 00:44:14,532 --> 00:44:16,617 Coloque-o no chão 449 00:44:19,495 --> 00:44:22,373 Cara de merda, jogue a garrafa na lixeira. 450 00:44:43,352 --> 00:44:46,397 Ah, vejo que foi uma ótima ideia deixando você solto. 451 00:44:55,740 --> 00:44:57,408 -O que aconteceu? -Você aconteceu. 452 00:44:57,575 --> 00:44:59,535 Você queria controle. Você entendeu. 453 00:45:12,923 --> 00:45:15,509 O que há com você, Kable? Mate alguma coisa. 454 00:45:41,535 --> 00:45:42,953 Isto é inacreditável. 455 00:45:43,120 --> 00:45:44,622 Kable, ouça. 456 00:45:44,788 --> 00:45:47,041 Este é o último jogo. Você vai acabar morto. 457 00:45:47,208 --> 00:45:51,253 Vou parecer um idiota total se você não juntar as bolas. 458 00:45:55,424 --> 00:45:56,467 Droga 459 00:46:23,160 --> 00:46:25,329 Kable, o que diabos você está fazendo? 460 00:46:32,795 --> 00:46:34,255 Ah, que diabos? 461 00:46:37,508 --> 00:46:38,676 Isso é nojento, mano. 462 00:47:10,541 --> 00:47:11,625 Vá, vá, vá-- 463 00:47:11,792 --> 00:47:13,711 Qualquer outra coisa, sua maldita líder de torcida? 464 00:47:29,810 --> 00:47:30,894 Filho da puta! 465 00:47:46,577 --> 00:47:49,913 Cabo, por favor. Por favor, eu te imploro, volte ao jogo. 466 00:47:50,080 --> 00:47:51,749 Você está ferrando minha bunda aqui. 467 00:47:59,048 --> 00:48:01,925 Esta é uma área restrita. Retorne à zona de batalha. 468 00:48:10,517 --> 00:48:11,602 Estou morto. 469 00:49:42,860 --> 00:49:44,695 O que diabos aconteceu? 470 00:49:44,862 --> 00:49:47,030 Os relatórios iniciais dizem que Kable... 471 00:49:47,197 --> 00:49:50,534 ...o rosto mais reconhecível do Fenômeno dos "Slayers"... 472 00:49:50,701 --> 00:49:54,997 ...ao lado do próprio Ken Castle, está oficialmente listado como "fragmentado". 473 00:49:55,539 --> 00:49:59,042 Falta apenas uma sessão de ser o primeiro Slayer de todos os tempos... 474 00:49:59,209 --> 00:50:01,378 ...para obter perdão total e libertação. 475 00:50:01,754 --> 00:50:04,047 Em um netcast atormentado por dificuldades técnicas... 476 00:50:04,214 --> 00:50:05,549 ...e pontos mortos... 477 00:50:05,716 --> 00:50:07,801 ...o relatório não pôde ser confirmado. 478 00:50:07,968 --> 00:50:11,555 No entanto, Kable, nascido John Tillman de Albany, Nova York... 479 00:50:11,722 --> 00:50:14,641 ...e condenado por assassinato há apenas quatro anos... 480 00:50:14,808 --> 00:50:17,060 ...foi removido da lista de "Slayers"... 481 00:50:17,227 --> 00:50:18,896 ...e listas de eventos futuros. 482 00:50:19,062 --> 00:50:21,064 Seu jogador, megastar Simon Silverton... 483 00:50:21,231 --> 00:50:22,900 ...não foi possível entrar em contato para comentar. 484 00:50:25,527 --> 00:50:26,570 Você tem alguma pergunta? 485 00:50:26,737 --> 00:50:28,781 Tillman deixou uma esposa por fora, certo? 486 00:50:28,947 --> 00:50:31,325 -Tillman? Sim . -Encontre-a. 487 00:51:02,064 --> 00:51:03,440 Link ativado. 488 00:51:38,475 --> 00:51:39,935 Ela não está em casa. 489 00:51:40,102 --> 00:51:42,813 Mas a segurança pessoal de Castle será em breve... 490 00:51:42,980 --> 00:51:44,982 ...e confie em mim, você não quer conhecê-los. 491 00:51:45,524 --> 00:51:49,152 -Quem é você? -Você me perguntou isso uma vez antes. 492 00:51:50,320 --> 00:51:51,321 Sua voz... 493 00:51:51,488 --> 00:51:53,365 Você sabe, você realmente deveria vir comigo. 494 00:51:54,241 --> 00:51:56,118 Como agora. 495 00:52:51,256 --> 00:52:54,718 Veja, é por isso que você é um tolo. É disso que estou falando. 496 00:52:55,052 --> 00:52:56,094 Quem é aquele? 497 00:52:56,261 --> 00:52:59,139 Você poderia parar com isso com aquela merda estranha e fora dos trilhos? 498 00:52:59,932 --> 00:53:03,060 Vamos, cara. É por isso é um jogo de engano, cara. 499 00:53:06,063 --> 00:53:07,606 Sim ! 500 00:53:08,148 --> 00:53:10,484 Isso é besteira, cara. Você sabe que isso é besteira. 501 00:53:10,651 --> 00:53:12,194 Foram vocês que me libertaram? 502 00:53:12,736 --> 00:53:15,155 -Nós apenas libertamos sua mente. -E sua bunda seguiu. 503 00:53:15,322 --> 00:53:18,825 Puta merda, cachorrinho. Você conseguiu. Você está realmente aqui. 504 00:53:19,368 --> 00:53:20,577 Cabo. 505 00:53:22,079 --> 00:53:23,664 Você é ótimo. 506 00:53:25,874 --> 00:53:28,877 -Você tem perguntas. -Um pouco. 507 00:53:29,044 --> 00:53:32,172 Então ela tirou meu sangue. Por que? 508 00:53:32,339 --> 00:53:33,882 O nanex. 509 00:53:34,049 --> 00:53:36,635 Ele modifica a estrutura celular real do seu cérebro. 510 00:53:36,802 --> 00:53:39,429 Podemos quebrá-lo, mas não é um tamanho único. 511 00:53:39,596 --> 00:53:43,058 Precisamos do seu DNA para que possamos gerar código personalizado. 512 00:53:43,225 --> 00:53:46,353 -Tudo bem. Então por que eu? -Porque Castle tem medo de você. 513 00:53:46,520 --> 00:53:47,729 Não é apenas o jogo. 514 00:53:47,896 --> 00:53:49,982 Cada dia tem mais gente... 515 00:53:50,148 --> 00:53:53,360 ...quero fazer parte do mundo de Castle, jogando fora tudo que é humano. 516 00:53:53,527 --> 00:53:55,404 Neste momento, são os desesperados. 517 00:53:55,570 --> 00:53:59,950 Condenados, viciados, doentes, pobres, aqueles que caem pelas rachaduras. 518 00:54:00,117 --> 00:54:01,994 O sistema penitenciário federal fora de controle... 519 00:54:02,160 --> 00:54:04,079 ... prestes a falir todos os malditos EUA. 520 00:54:04,246 --> 00:54:06,540 Então Castle entra em um cavalo branco. 521 00:54:06,707 --> 00:54:09,459 Diz que tem um plano para nos resgatar e simplesmente caímos na linha? 522 00:54:09,626 --> 00:54:12,671 -Os cuidados de saúde estão em colapso. -Ele está pressionando por controle total... 523 00:54:12,838 --> 00:54:15,549 ...sobre doenças genéticas. Defeitos congênitos não são mais um problema. 524 00:54:15,716 --> 00:54:18,260 Tudo o que fazemos é trocar células por aqueles que ele nos dá. 525 00:54:18,427 --> 00:54:20,470 Promessa de uma vida mais longa e uma carteira mais gorda. 526 00:54:20,637 --> 00:54:22,180 Você acha que as pessoas vão recusar? 527 00:54:22,347 --> 00:54:24,725 -Porra, não. -Então a próxima coisa que você sabe... 528 00:54:26,393 --> 00:54:28,270 ...somos todos escravos. 529 00:54:30,105 --> 00:54:31,898 Eu não posso te ajudar. 530 00:54:33,734 --> 00:54:36,153 Tillman, sabemos onde ela está. 531 00:55:09,478 --> 00:55:11,313 Use sua língua. 532 00:55:41,176 --> 00:55:42,511 Olá, Nika. 533 00:55:43,470 --> 00:55:45,013 Ah, oi. Rick estupro, certo? 534 00:55:45,180 --> 00:55:46,389 Rick estupro, certo? 535 00:55:48,600 --> 00:55:50,560 Eu pensei que você não estava permitido aqui mais. 536 00:55:56,608 --> 00:55:59,402 Isso foi no mês passado. Eu era um menino mau. 537 00:56:02,280 --> 00:56:03,698 Você ainda é um menino mau? 538 00:56:04,866 --> 00:56:06,743 Você ainda é um menino mau? 539 00:56:17,712 --> 00:56:19,047 Descendo. 540 00:57:04,801 --> 00:57:07,470 -Por favor, não me mate. -Por favor, não me mate. 541 00:57:08,096 --> 00:57:09,389 Não. 542 00:57:11,057 --> 00:57:12,976 -Eu farei qualquer coisa. -Não, não diga isso. 543 00:57:13,476 --> 00:57:14,561 Não diga isso. 544 00:57:16,938 --> 00:57:19,983 Não. Não, pare. Querido, pare. Parar. 545 00:57:21,318 --> 00:57:25,655 Droga, você aí controlando-a, deixe-a falar. 546 00:57:26,281 --> 00:57:30,160 Não posso. Ela tem que dizer o que eu digo a ela. 547 00:57:30,327 --> 00:57:33,288 Não, você pode me ouvir. Eu sei que você pode. 548 00:57:35,207 --> 00:57:37,667 -Eu te amo. -Eu também te amo. 549 00:57:39,336 --> 00:57:40,503 -Eu te amo-- -Cale a boca! 550 00:57:42,255 --> 00:57:45,342 Você diz qualquer outra coisa e Eu vou te encontrar... 551 00:57:45,508 --> 00:57:48,011 ... eu vou te rasgar em pedaços, você entende? 552 00:57:48,803 --> 00:57:50,764 Vou tirar você daqui. 553 00:57:54,351 --> 00:57:57,646 Eu vou te levar para algum lugar onde eles podem desligá-lo, o programa. 554 00:57:59,189 --> 00:58:00,357 Olá, Kable. 555 00:58:13,912 --> 00:58:16,373 Olhe para mim, vadia. 556 00:58:18,833 --> 00:58:20,794 Alguém aí? 557 00:58:38,979 --> 00:58:42,565 -Prossiga . -Faça isso. 558 00:59:04,587 --> 00:59:06,089 Saguão. 559 00:59:44,085 --> 00:59:45,295 Para onde diabos vamos? 560 01:00:54,197 --> 01:00:55,615 Laser? Abaixe-se. 561 01:01:50,545 --> 01:01:52,714 Posso tirar você daqui. 562 01:02:02,140 --> 01:02:05,852 Ah Merda. Eu não posso acreditar que é você. Isto é-- 563 01:02:07,604 --> 01:02:10,607 Ouça. Tillman, você pode confiar em mim. Juro. 564 01:02:11,774 --> 01:02:13,443 Se não... 565 01:02:14,903 --> 01:02:18,198 -...você está morto. -Ok, mais rápido, mais rápido. 566 01:02:35,924 --> 01:02:37,508 Acho que você se lembra naquele dia, né? 567 01:02:37,675 --> 01:02:41,471 Você acabou de passar por Kable sua 10ª sessão consecutiva com vida. 568 01:02:42,597 --> 01:02:44,891 Ninguém nunca pensou um i-Con poderia durar tanto tempo. 569 01:02:45,058 --> 01:02:47,685 Muito quente, não é? Jogador rei. 570 01:02:47,852 --> 01:02:50,563 -Bons tempos. -Claro, por fora. 571 01:02:51,481 --> 01:02:53,149 Agora, olhe para isso. 572 01:02:54,984 --> 01:02:56,653 É assim que é por dentro. 573 01:02:56,819 --> 01:03:00,240 Me pergunto quanto tempo você duraria do outro lado da tela. 574 01:03:00,615 --> 01:03:04,410 Você sabe, Simão, você está preso aqui hoje... 575 01:03:04,702 --> 01:03:07,956 ...suspeito de ajudar no fuga de um assassino condenado... 576 01:03:08,122 --> 01:03:10,583 ...de um máximo penitenciária de segurança. 577 01:03:10,750 --> 01:03:13,336 As acusações são mais do que graves. 578 01:03:15,004 --> 01:03:17,840 Seus discos rígidos foram apreendidos. 579 01:03:18,049 --> 01:03:20,468 A perícia está descriptografando o conteúdo enquanto falamos. 580 01:03:20,635 --> 01:03:24,389 Sua atividade na Internet nos últimos 10 anos estão sendo examinados... 581 01:03:24,555 --> 01:03:26,641 ...e catalogado... 582 01:03:26,808 --> 01:03:29,811 ... em detalhes vívidos e minuciosos. 583 01:03:30,561 --> 01:03:33,856 Além disso, seu pai contas bancárias foram congeladas ... 584 01:03:34,023 --> 01:03:35,858 ... enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada. 585 01:03:36,025 --> 01:03:40,029 Afinal, era essencialmente o dinheiro dele que financiou a fuga do Sr. Tillman. 586 01:03:42,031 --> 01:03:43,700 Agora preciso que você me diga... 587 01:03:43,866 --> 01:03:46,744 ...tudo o que aconteceu Indo até ontem à tarde. 588 01:03:46,911 --> 01:03:49,872 Todo mundo com quem você conversou. Tudo que você viu. 589 01:03:50,039 --> 01:03:52,041 Tudo que você fez. 590 01:03:52,709 --> 01:03:55,962 E eu preciso que você me diga isso agora mesmo. 591 01:03:56,129 --> 01:03:57,547 Sim ... 592 01:03:59,215 --> 01:04:01,301 ... Vou precisar de algo também. 593 01:04:02,969 --> 01:04:04,554 Oh sério? 594 01:04:05,555 --> 01:04:06,889 E o que poderia ser isso? 595 01:04:08,391 --> 01:04:10,560 Vocês poderiam fazer um sanduíche... 596 01:04:10,727 --> 01:04:15,398 ... como manteiga de amendoim, manteiga de amêndoa, manteiga de nozes... 597 01:04:15,565 --> 01:04:18,901 ... manteiga de noz-pecã, manteiga de pistache... 598 01:04:19,819 --> 01:04:23,072 ... praticamente qualquer tipo de, você sabe, manteiga de nozes. 599 01:04:23,656 --> 01:04:24,907 Com um pouco de geleia de uva. 600 01:04:28,119 --> 01:04:30,079 Manteiga de pistache. 601 01:04:30,705 --> 01:04:33,207 -Eles fazem isso? -É incrível. 602 01:04:48,139 --> 01:04:49,349 E agora? 603 01:04:49,515 --> 01:04:52,643 Agora colocamos o DNA na sopa, Acenda, extraia... 604 01:04:52,810 --> 01:04:56,272 ...alimentar a sequência da minha garota no código e estamos prontos para prosseguir. 605 01:04:56,439 --> 01:04:59,108 -É um programa anti-spyware. -Basicamente. 606 01:04:59,275 --> 01:05:01,486 Não podemos colocar em quarentena as células estranhas, por si só... 607 01:05:01,652 --> 01:05:04,572 ... mas podemos desativar a capacidade deles para transmitir e receber. 608 01:05:04,739 --> 01:05:07,241 Foda-se isso. Eu faria você cortar isso de mim. 609 01:05:07,408 --> 01:05:09,285 Isso seria cortar parte do seu cérebro. 610 01:05:09,452 --> 01:05:12,580 As nanocélulas substituem as células que eles replicam. 611 01:05:12,747 --> 01:05:14,082 Eles se tornam você. 612 01:05:15,625 --> 01:05:18,586 Nós vamos ter que mantê-la sedado até que possamos matar o Iink. 613 01:05:18,753 --> 01:05:21,422 Caso contrário, ela está transmitindo tudo o que ela vê ou ouve. 614 01:05:21,589 --> 01:05:26,969 Trinta minutos. Você nos dá um robô, nós lhe devolvemos um humano super gostoso. 615 01:05:27,136 --> 01:05:28,596 Tillman. 616 01:05:29,305 --> 01:05:31,015 Precisamos conversar. 617 01:05:32,141 --> 01:05:34,769 -Então fale. -Vamos . 618 01:05:43,069 --> 01:05:45,488 Eles testaram isso em fornecedores vendidos. 619 01:05:45,655 --> 01:05:48,699 O primeiro voluntário foi um cabo Travis Scotch ... 620 01:05:48,866 --> 01:05:50,952 ...um amigo seu, eu acredito. 621 01:05:51,119 --> 01:05:53,496 E o segundo foi você. 622 01:05:57,417 --> 01:06:00,169 A idéia era substituir seu cérebro. 623 01:06:00,837 --> 01:06:03,297 Pouco a pouco, célula por célula. 624 01:06:03,464 --> 01:06:07,552 O novo tecido seria nunca quebre, nunca se deteriore. 625 01:06:08,010 --> 01:06:11,013 "Uma nova era na longevidade humana." Isso é o que eles nos disseram. 626 01:06:11,180 --> 01:06:13,266 Nove semanas depois, Scotch estava morto. 627 01:06:13,433 --> 01:06:15,810 E você estava servindo a vida no máximo. 628 01:06:15,977 --> 01:06:17,979 O projeto de Castle foi encerrado. 629 01:06:18,146 --> 01:06:20,606 Mas a mesma tecnologia ressurgiu dentro de um ano. 630 01:06:20,773 --> 01:06:24,402 Estou em um jogo. Castle chamou isso de "Sociedade". 631 01:06:24,569 --> 01:06:26,654 Ouça, o que quer que tenha acontecido naquele projeto... 632 01:06:26,821 --> 01:06:29,699 ... é algo que Castle queria enterrar. Precisamos dessa merda, cara. 633 01:06:29,866 --> 01:06:32,618 O que você viu. O que você sabe. 634 01:06:33,870 --> 01:06:37,665 -Não sei o que te dizer. -Você não precisa me contar nada. 635 01:06:37,832 --> 01:06:38,875 Eu quero que você me mostre. 636 01:06:42,545 --> 01:06:48,885 Ok, estamos prontos para o rock. Quebre a ligação em três, dois, um. 637 01:06:58,186 --> 01:06:59,645 Quem está aí? 638 01:07:05,234 --> 01:07:07,069 O que você está fazendo aqui? 639 01:07:08,738 --> 01:07:11,491 -Quem é você? -Suporte técnico. 640 01:07:23,419 --> 01:07:25,463 -O que estamos olhando? -H são lembranças... 641 01:07:25,630 --> 01:07:28,925 ... traduzido para dados audiovisuais brutos. 642 01:07:29,342 --> 01:07:30,718 Eu li algo sobre isso. 643 01:07:30,885 --> 01:07:33,513 Isso não é suposto estar disponível por mais uma década. 644 01:07:34,180 --> 01:07:36,933 Eles terão coisas melhores do que isso na Best Buy em 18 meses. 645 01:07:46,067 --> 01:07:47,109 Filho da puta . 646 01:07:47,777 --> 01:07:48,861 John Tillman. 647 01:07:49,028 --> 01:07:53,199 Cara, eu nunca pensei que seria tão feliz em ver sua cara feia. 648 01:07:53,699 --> 01:07:57,036 -Escocês. -Escocês. 649 01:07:58,371 --> 01:08:01,582 Cara, sou eu ou não esse lugar é uma merda? 650 01:08:01,749 --> 01:08:04,877 Eles me ligaram aos computadores cinco horas por dia. 651 01:08:05,753 --> 01:08:08,548 Me alimentando com vitaminas e pílulas e Deus sabe o que... 652 01:08:08,714 --> 01:08:11,425 ... me dando injeções, tomando e me dando sangue. 653 01:08:11,592 --> 01:08:13,636 Essas enfermeiras estão limpando minha bunda. 654 01:08:13,803 --> 01:08:15,721 E eles também são enfermeiros, mano. 655 01:08:16,722 --> 01:08:19,100 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 656 01:08:19,267 --> 01:08:23,604 E estou tendo esses apagões. Eles estão me assustando pra caralho. 657 01:08:23,771 --> 01:08:26,107 Quer dizer, eu nem sei há quanto tempo estou aqui. 658 01:08:28,693 --> 01:08:29,735 Ei, cara. 659 01:08:32,321 --> 01:08:35,575 Eles já estão deixando você sair, seu filho da puta? 660 01:08:37,702 --> 01:08:38,744 Eu não vou sair. 661 01:08:40,037 --> 01:08:41,664 OK. 662 01:08:45,334 --> 01:08:48,337 João, você está bem? 663 01:08:49,338 --> 01:08:50,673 Estou bem. 664 01:08:50,840 --> 01:08:52,508 Cara, você não parece bem. 665 01:08:55,011 --> 01:08:58,598 -Desculpe. -Sim, tudo bem. 666 01:08:59,348 --> 01:09:02,560 Não é como se você tivesse uma aparência tão boa em primeiro lugar. 667 01:09:09,358 --> 01:09:10,651 Para que serve a arma, John? 668 01:09:11,527 --> 01:09:13,195 O que está acontecendo? 669 01:09:13,863 --> 01:09:15,990 Sério, você está me assustando. Para que serve a arma? 670 01:09:16,157 --> 01:09:20,494 Eu não consigo parar. Eu não consigo parar. Não é-- 671 01:09:20,661 --> 01:09:23,164 -Parar o quê? O que eles fizeram com você? -Eu não posso... 672 01:09:24,040 --> 01:09:26,208 -Deus-- -Pare com isso. Você está me assustando agora. 673 01:09:26,375 --> 01:09:28,210 -Pare com isso. -Sinto muito, escocês. 674 01:09:29,378 --> 01:09:31,047 Não. John, não. Parar. 675 01:09:43,851 --> 01:09:45,603 Não é o melhor comercial para Ken Castle. 676 01:09:45,770 --> 01:09:47,063 Ele o fez fazer isso. 677 01:09:47,229 --> 01:09:50,191 -Castle obrigou-o a fazer isso. -Foi um teste. 678 01:09:50,733 --> 01:09:52,568 Com licença, prostituta da mídia. 679 01:09:52,735 --> 01:09:56,405 Esta não é apenas uma história. O mundo inteiro está se dividindo ao meio. 680 01:09:56,572 --> 01:09:58,741 Todo mundo vai ter tomar partido. 681 01:09:58,908 --> 01:10:01,160 Até catadores como você. 682 01:10:40,866 --> 01:10:42,243 É você. 683 01:10:49,458 --> 01:10:53,713 -Senti tanto a sua falta. -Você é a razão pela qual eu aguentei. 684 01:10:59,093 --> 01:11:00,302 Eu te amo. 685 01:11:00,970 --> 01:11:02,805 Onde está nossa filha? 686 01:11:07,977 --> 01:11:10,813 -Eu não consegui pará-los. Desculpe. -Vamos, amor. 687 01:11:11,313 --> 01:11:12,314 Ninguém poderia. 688 01:11:13,149 --> 01:11:15,985 O pai adotivo pagou um bom dinheiro permanecer anônimo. 689 01:11:16,152 --> 01:11:18,821 Mas sempre há uma trilha de dados se você souber onde procurar. 690 01:11:18,988 --> 01:11:20,114 Onde ela está? 691 01:11:20,281 --> 01:11:23,325 Sinto muito, Tillman. Ela está com Castle. 692 01:11:40,342 --> 01:11:41,969 Tillman. 693 01:11:43,721 --> 01:11:46,182 Essa é toda a história você vai conseguir. 694 01:11:59,862 --> 01:12:01,655 Silverton, levante-se. 695 01:12:04,033 --> 01:12:05,659 O que houve? O que está acontecendo, cara? 696 01:12:05,826 --> 01:12:09,705 Parece alguém na cadeia decidiu que você não é mais uma ameaça. 697 01:12:14,293 --> 01:12:15,920 Ok. 698 01:12:37,358 --> 01:12:38,901 Nós o encontraremos. 699 01:12:40,361 --> 01:12:42,071 Não se preocupe. 700 01:12:42,613 --> 01:12:44,740 Ele virá até nós. 701 01:13:56,979 --> 01:13:58,397 Délia. 702 01:13:59,440 --> 01:14:01,734 -Nada mal para vídeo, hein? -O que? 703 01:14:01,901 --> 01:14:05,321 O mais recente e melhor. Eu desafio você a contar isso da vida real. 704 01:14:05,487 --> 01:14:07,615 Você pode imaginar pornografia nisso? 705 01:16:35,763 --> 01:16:36,930 Você é incrível. 706 01:16:37,473 --> 01:16:39,558 -Castelo. -Kable. 707 01:16:41,602 --> 01:16:42,644 Eu não me importo com você. 708 01:16:42,811 --> 01:16:44,938 Você só quer sua tortinha de açúcar. Eu sei. 709 01:16:45,814 --> 01:16:49,485 Então não faça nada estúpido. Minha casa, minhas regras. 710 01:16:50,736 --> 01:16:52,905 Vamos . Eu quero te mostrar uma coisa. 711 01:16:59,161 --> 01:17:01,789 eu queria te agradecer por me levar até eles, aliás. 712 01:17:01,955 --> 01:17:04,333 A célula do Humanz, quero dizer. 713 01:17:05,667 --> 01:17:09,421 Mais cedo ou mais tarde, eles estariam assobiando minha música é como todo mundo. 714 01:17:09,588 --> 01:17:12,382 Enquanto isso, era aquele programa cracker isso chamou minha atenção. 715 01:17:12,549 --> 01:17:15,844 Isso foi um incômodo genuíno. Não há dúvida sobre isso. 716 01:17:16,011 --> 01:17:19,723 Uma coisa que nem eles sabiam, embora. Eu também estou conectado. 717 01:17:19,890 --> 01:17:24,103 Eu substituí 98 por cento dos meus macarrão com nano tecido anos atrás. 718 01:17:24,686 --> 01:17:26,438 Mas o meu é diferente. 719 01:17:26,605 --> 01:17:27,898 Ele foi criado para enviar. 720 01:17:30,984 --> 01:17:34,154 Para transmitir. Considerando que todos os outros nano cell que coloquei aí... 721 01:17:34,321 --> 01:17:36,990 ... incluindo aqueles na sua cabeça, Kable... 722 01:17:37,574 --> 01:17:42,371 ...são projetados para receber. Eu penso e você faz. 723 01:17:50,754 --> 01:17:53,215 Estamos falando de cada Slayer, todos na Cidade da Sociedade. 724 01:17:53,382 --> 01:17:56,218 Eu acredito na sua cara-metade cairia nessa categoria. 725 01:17:56,385 --> 01:17:58,679 Desde que estejam dentro do alcance dos meus transmissores. 726 01:17:58,846 --> 01:18:00,556 Muito bom, Castelo. 727 01:18:00,973 --> 01:18:04,726 Então você tem um exército de psicóticos e desviantes para dançar para você. 728 01:18:04,893 --> 01:18:06,645 Você está pensando pequeno, Kable. 729 01:18:07,563 --> 01:18:09,231 Mas não tão pequeno quanto eu. 730 01:18:10,315 --> 01:18:12,860 Veja, as nanocélulas são muito pequenas. 731 01:18:13,026 --> 01:18:15,737 Mil vezes menor do que essas partículas de poeira. 732 01:18:17,197 --> 01:18:19,241 Você inala, eles vão trabalhar replicando ... 733 01:18:19,408 --> 01:18:22,661 ... espalhando-se como um vírus, multiplicando em exponenciais. 734 01:18:22,828 --> 01:18:26,373 Seis meses, eu poderia ter um cem milhões de pessoas se converteram. 735 01:18:26,540 --> 01:18:28,750 Escavadores de valas, estrelas pornô e presidentes. 736 01:18:28,917 --> 01:18:30,169 Ninguém seria o mais sábio. 737 01:18:30,335 --> 01:18:33,755 Cem milhões de pessoas que compram o que eu quero que comprem... 738 01:18:33,922 --> 01:18:35,257 ...e vote como eu quero que eles votem... 739 01:18:35,883 --> 01:18:40,262 ...e se sai muito bem qualquer coisa que eu acho que eles deveriam fazer. 740 01:18:40,512 --> 01:18:41,722 Por exemplo. 741 01:19:18,508 --> 01:19:20,886 Você deveria ter deixado ele lutar por si mesmo. 742 01:19:21,929 --> 01:19:24,848 -Talvez ele tivesse tido uma chance. -Você está perdendo o foco. 743 01:19:25,015 --> 01:19:28,227 Não, entendi. Você está puxando todas as cordas por aqui. 744 01:19:28,769 --> 01:19:30,520 O que faz meu próximo passo muito estúpido. 745 01:19:32,648 --> 01:19:33,815 esqueci de mencionar... 746 01:19:33,982 --> 01:19:36,652 ... meus garotos espertos reverteram essa rachadura o Humanz funcionou. 747 01:19:37,110 --> 01:19:39,780 Fácil e arejado assim que tive acesso às suas unidades. 748 01:19:50,165 --> 01:19:51,250 Você é meu, garoto. 749 01:19:51,416 --> 01:19:53,418 Você é meu, garoto. Você é meu, garoto. 750 01:20:10,519 --> 01:20:13,355 Vamos. Vamos boogie-woogie rock and roll! 751 01:20:19,987 --> 01:20:23,365 O maior e pior SIayer no jogo não parece muito. 752 01:20:31,373 --> 01:20:33,041 Tiro de sorte. 753 01:20:35,419 --> 01:20:37,170 Na verdade. 754 01:20:49,057 --> 01:20:51,059 Preciso de uma audiência, rapazes. 755 01:21:07,951 --> 01:21:09,077 Não, não, não, você rasteja. 756 01:21:11,455 --> 01:21:13,081 Na sua barriga como um sapo. 757 01:21:15,250 --> 01:21:17,210 Isso é ruim? Estou muito mal. 758 01:21:18,587 --> 01:21:20,172 Isso é ruim? estou muito mal. 759 01:21:27,679 --> 01:21:29,264 Isso é fofo. 760 01:21:31,850 --> 01:21:35,020 Tudo bem, rapazes, vocês estão prontos? É hora de um verdadeiro teste. 761 01:21:36,646 --> 01:21:38,356 Exatamente como da última vez. Lembrar? 762 01:21:42,319 --> 01:21:44,279 Você está mais forte agora. Mais luta em você... 763 01:21:44,446 --> 01:21:49,117 ... mas acho que o resultado final será praticamente o mesmo. 764 01:21:49,868 --> 01:21:51,286 Não. 765 01:21:51,453 --> 01:21:53,288 Estou bem aqui com você. 766 01:22:07,385 --> 01:22:08,804 O que diabos foi isso? 767 01:22:08,970 --> 01:22:11,306 Alguém do lado de fora está enviando comandos para ele. 768 01:22:11,473 --> 01:22:13,308 Estamos sendo transmitidos ao vivo. 769 01:22:14,100 --> 01:22:15,894 Bem , bloqueie o sinal . 770 01:22:16,061 --> 01:22:19,648 Bloqueie o sinal. Seu maldito retardado 771 01:22:19,815 --> 01:22:21,316 Trabalhando nisso. 772 01:22:22,818 --> 01:22:25,403 Quando eu penso, você faz isso, porra. 773 01:22:36,790 --> 01:22:40,752 Olhe para esta faca. Eu me imagino enfiando isso em sua barriga. 774 01:22:42,003 --> 01:22:43,338 Pense nisso. 775 01:22:44,673 --> 01:22:46,466 Torne isso real. 776 01:23:18,498 --> 01:23:21,877 Sim. Sim. Sim . 777 01:23:40,478 --> 01:23:43,732 -Você está bem? -Você é meu pai, Tillman? 778 01:23:47,152 --> 01:23:49,070 Eu sou seu pai. 779 01:23:53,825 --> 01:23:54,868 Espere. 780 01:23:56,912 --> 01:23:59,581 -Desligue isso. -Perdão? 781 01:23:59,748 --> 01:24:01,708 O nanex. 782 01:24:02,250 --> 01:24:05,378 Isso não significa nada para você. É apenas um clique do mouse. 783 01:24:06,254 --> 01:24:07,589 Liberte-nos. 784 01:24:13,762 --> 01:24:15,013 Bem jogado, Kable.